Трамп должен поговорить с Путиным
Трамп должен поговорить с Путиным
01.05.20174713558
Джилл Даферти (Jill Dougherty)
Это лишь часть из того, что говорят о президенте Российской Федерации Владимире Путине. И хотя, когда речь заходит о Путине, американская политика поощряет раскручивание рассчитанной на телеаудиторию драмы между противоборствующими политиками, эти оскорбления контрпродуктивны для любых будущих переговоров.
Дональд Трамп впал в другую крайность, рассыпаясь в похвалах в адрес Путина: «он гораздо более сильный лидер, чем наш (президент) Обама… я думаю, он блестяще перехитрил нашу страну».
Но эта риторика — ни та, ни другая — просто не работает. Путин игнорирует оскорбления. Русских, которые потребляют продукцию антизападных государственных СМИ, эти выпады возмущают, да и на похвалы российский лидер не поддается.
В ходе предвыборной кампании в США русских воодушевил американский кандидат в президенты, который, казалось, хотел «поладить» с их президентом и который мог бы, по их мнению, покончить с попытками наказать и изолировать Россию.
В Кремле действовали более осторожно. Путин, бывший офицер КГБ, хорошо разбирается в людях и в их поведении. Публично он реагировал положительно. А неофициально он и другие российские чиновники заняли выжидательную позицию.
Сейчас администрация Трампа погрязла в расследованиях хакерских атак, предпринятых Россией, и ее вмешательства в выборы 2016 года, «российская тема» создала нездоровую политическую атмосферу, и сейчас отношения (между странами) как никогда натянутые.
Но отказ говорить с Путиным проблему не решит. Хотя Путин вмешивался в президентские выборы в США (и есть подозрения, что так же действует и в отношении выборов ряда европейских стран), хотя он вторгся на Украину, незаконно присоединил Крым и слишком долго поддерживает сирийского лидера Башара Асада, стратегия объявления ему бойкота и отказа разговаривать с ним, была бы неправильной.
И администрация Трампа в какой-то степени это понимает. Госсекретарь Рекс Тиллерсон несколько недель назад приезжал в Москву и встречался с Путиным на фоне эскалации напряженности вокруг Сирии.
И этот диалог должен продолжаться. США и Россия — две крупнейшие в мире ядерные державы. И если они вместе не будут заниматься теми вопросами, которые невозможно решить без сотрудничества — в том числе сирийской гражданской войной, становящейся все более опасной Северной Кореей и нестабильным, колеблющимся Ираном — это грозит неминуемой катастрофой.
Контекст
Президент РФ Владимир Путин
Смогут ли Трамп и Путин встретиться в мае?
Foreign Policy28.04.2017
Трамп и Путин: сложная игра
Maariv18.04.2017
Трамп Путину: «Не шути со мной!»
Al Joumhouria18.04.2017
Трамп навалял Путину
Новое время страны17.04.2017
Так как же американским политикам следует — или не следует — говорить с Путиным?
Что ж, важно начать с уважения. Критиковать Путина на публике — это не очень разумная стратегия, если впоследствии вам надо будет договариваться с ним с глазу на глаз.
Путин всецело поглощен тем, чтобы восстановить достоинство России и ее роль в качестве великой державы.
Анджела Стент (Angela Stent), директор Центра евразийских, российских и восточно-европейских исследований Джорджтаунского университета, сказала мне: «Излишняя и бессмысленная критика или восхваление президента Путина — действительно дело неуместное и нелогичное».
«Это явно укрепляет его во мнении, усиливает его подозрения в том, что Соединенные Штаты заинтересованы в смене режима не только в других частях мира или в соседних с Россией странах, но и в самой России», — объясняет она.
Путин лично обвинил тогдашнего госсекретаря США Хиллари Клинтон за то, что она «послала сигнал некоторым активистам внутри страны» к началу антиправительственных протестов на улицах Москвы и других городов в 2011-2012 годах. Он считает, что Вашингтон был подстрекателем грузинской «революции роз» в 2003 году, «оранжевой революции» на Украине в 2004 году и даже восстаний «арабской весны», которые начались в январе 2011 года. Россия, по его мнению, является следующей в американском списке стран для «смены режима».
Но в случае с Путиным ни враждебные высказывания в его адрес, ни уверения в симпатиях к нему никакого действия не возымеют.
В 2001 году президент Джордж Буш-младший поведал миру, что он взглянул Путину в глаза и «смог понять его душу», однако в конечном итоге это не помешало странам скатиться к напряженности в отношениях.
В 2013 году президент США Барак Обама перешел на личности сразу после того, как Путин предоставил убежище в Москве Эдварду Сноудену, бывшему сотруднику ЦРУ, который выдал секретную информацию.
«У него такая манера сидеть, развалившись, что он похож на ученика, скучающего на задней парте», — сказал Обама. Путин так и не отреагировал на это публично, но слова эти стали еще одним ударом, разрушившим отношения между двумя странами.
«То, как вы поговорите с глазу на глаз, и то, как вы говорите о нем на публике — разные вещи», — сказал бывший посол США в России Джон Байерли (John Beyrle).
По словам Байерли, когда дело касается публичных высказываний о Путине (или любом другом мировом лидере), «главное — стараться, чтобы критика была направлена на политику или официальные заявления, и не опускаться до уровня неуместных личных оскорблений».
Пренебрежительные высказывания в адрес Путина, возможно, производят нужный результат в США, но это чревато последствиями — такая риторика может дать пищу для российской антиамериканской пропаганды, которая изображает Соединенные Штаты как неуклюжего слона в посудной лавке.
Во время предвыборной кампании в США российские СМИ в качестве поучительного примера указывали на внутренние противоречия в Америке, ее «хаотичную» демократию в назидание собственному народу России. А теперь, когда американские чиновники перешли на личности и начали навешивать ярлыки на международном уровне, эти эмоциональные выплески лишь усиливают впечатление о том, что Америка вышла из состояния равновесия.
Умудренные опытом русские в обеих странах обеспокоены. Они пережили холодную войну и опасаются, что эта словесная война может нанести реальный ущерб.
В годы холодной войны противостояние между Советским Союзом и США было основано на идеологии и соревновании двух экономических систем. Несмотря на это, двум странам удалось договориться о контроле над вооружениями и о других мерах укрепления международной стабильности.
Сегодня, по иронии судьбы, согласия в вопросе о том, как сделать мир более стабильным, гораздо меньше. Бросаться личными оскорблениями — или даже рассыпаться в любезностях перед другим лидером, выражая смутные надежды «поладить» — это не делать ничего реального для того, чтобы обозначить общие интересы и определить потенциальные сферы сотрудничества.
Эндрю Качинс (Andrew Kuchins) в своем новом докладе о России и ее новой политике в отношении США (Elevation and Calibration: A New Russia Policy for America), подготовленном для Центра глобальных интересов (Center on Global Interests), пишет: «Первое, что должен сделать избранный президент, это говорить о России и ее президенте уважительно, взвешенно и по-деловому. Случайные, но унижающие высказывания лидеров США являются желанным поводом для дальнейшего разжигания антиамериканизма в России и неконструктивны для достижения более масштабных целей американской внешней политики и политики безопасности, которые требуют сотрудничества с Россией».
Личная встреча Трампа и Путина рано или поздно произойдет. И тогда уж ни хвалебных твитов Трампа в адрес Путина, ни слов его министра обороны о «неадекватности Путина» будет недостаточно. Путин, находящийся во главе России уже почти 17 лет, пустых разговоров не ведет и является очень жестким переговорщиком.
Просто спросите Байерли, раз 10 присутствовавшего на встречах с Путиным, который, начиная с 1999 года, был и президентом и премьер-министром.
«Наверное, для того, чтобы беседа с ним была наиболее эффективной, необходимо умение слушать, — считает Байерли. — Он требовательный собеседник, способный говорить минут 40 и дольше, представляя подробную, насыщенную данными информацию и не пользуясь записями. Главное, что может заставить его слушать вас — это ваше умение осмысливать всю эту информацию и реагировать на каждый из его тезисов, многие из которых требуют критической оценки и обсуждения».
Пора устанавливать с Путиным трезвые, объективные отношения, основанные на принципах уважения. Он является избранным президентом страны, которая имеет огромное значение в борьбе с глобальными угрозами — от распространения ядерного оружия до кибервойн. И он делает все возможное для того, чтобы максимально увеличить это преимущество своей страны.
Дальновидные, здравые и рациональные действия должны быть убедительнее, чем эмоциональная риторика.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram!
Ежедневно вечером вам будет приходить подборка самых ярких и интересных переводов ИноСМИ за день.
Найдите в контактах @inosmichannel и добавьте его к себе в контакты или,
предварительно зарегистрировавшись, перейдите на страницу канала.
Оригинал публикации: Rhetoric isn't working -- Trump needs to speak with Putin
Опубликовано 28/04/2017
4713558
Теги:
переговорыВладимир ПутинДональд ТрампРоссияСША
Трамп должен поговорить с Путиным
00:05 01/05/2017
Портреты Дональда Трампа и Владимира Путина в пабе Union Jack в Москве.
Портреты Дональда Трампа и Владимира Путина в пабе Union Jack в Москве
ГЛАВНОЕ НА ИноСМИ
Портреты Дональда Трампа и Владимира Путина в пабе Union Jack в Москве
Трамп должен поговорить с Путиным
логотип CNN
CNN, США
Россия дает уроки национальной идентичности
Логотип Нови Стандард
Нови Стандард, Сербия
Станция московского метрополитена «Комсомольская»
59 удивительных фактов о России
логотип The Telegraph
The Telegraph UK, Великобритания
Всего комментариев:47
Правила комментирования
Обсуждение
01.05.20174713558
Джилл Даферти (Jill Dougherty)
Это лишь часть из того, что говорят о президенте Российской Федерации Владимире Путине. И хотя, когда речь заходит о Путине, американская политика поощряет раскручивание рассчитанной на телеаудиторию драмы между противоборствующими политиками, эти оскорбления контрпродуктивны для любых будущих переговоров.
Дональд Трамп впал в другую крайность, рассыпаясь в похвалах в адрес Путина: «он гораздо более сильный лидер, чем наш (президент) Обама… я думаю, он блестяще перехитрил нашу страну».
Но эта риторика — ни та, ни другая — просто не работает. Путин игнорирует оскорбления. Русских, которые потребляют продукцию антизападных государственных СМИ, эти выпады возмущают, да и на похвалы российский лидер не поддается.
В ходе предвыборной кампании в США русских воодушевил американский кандидат в президенты, который, казалось, хотел «поладить» с их президентом и который мог бы, по их мнению, покончить с попытками наказать и изолировать Россию.
В Кремле действовали более осторожно. Путин, бывший офицер КГБ, хорошо разбирается в людях и в их поведении. Публично он реагировал положительно. А неофициально он и другие российские чиновники заняли выжидательную позицию.
Сейчас администрация Трампа погрязла в расследованиях хакерских атак, предпринятых Россией, и ее вмешательства в выборы 2016 года, «российская тема» создала нездоровую политическую атмосферу, и сейчас отношения (между странами) как никогда натянутые.
Но отказ говорить с Путиным проблему не решит. Хотя Путин вмешивался в президентские выборы в США (и есть подозрения, что так же действует и в отношении выборов ряда европейских стран), хотя он вторгся на Украину, незаконно присоединил Крым и слишком долго поддерживает сирийского лидера Башара Асада, стратегия объявления ему бойкота и отказа разговаривать с ним, была бы неправильной.
И администрация Трампа в какой-то степени это понимает. Госсекретарь Рекс Тиллерсон несколько недель назад приезжал в Москву и встречался с Путиным на фоне эскалации напряженности вокруг Сирии.
И этот диалог должен продолжаться. США и Россия — две крупнейшие в мире ядерные державы. И если они вместе не будут заниматься теми вопросами, которые невозможно решить без сотрудничества — в том числе сирийской гражданской войной, становящейся все более опасной Северной Кореей и нестабильным, колеблющимся Ираном — это грозит неминуемой катастрофой.
Контекст
Президент РФ Владимир Путин
Смогут ли Трамп и Путин встретиться в мае?
Foreign Policy28.04.2017
Трамп и Путин: сложная игра
Maariv18.04.2017
Трамп Путину: «Не шути со мной!»
Al Joumhouria18.04.2017
Трамп навалял Путину
Новое время страны17.04.2017
Так как же американским политикам следует — или не следует — говорить с Путиным?
Что ж, важно начать с уважения. Критиковать Путина на публике — это не очень разумная стратегия, если впоследствии вам надо будет договариваться с ним с глазу на глаз.
Путин всецело поглощен тем, чтобы восстановить достоинство России и ее роль в качестве великой державы.
Анджела Стент (Angela Stent), директор Центра евразийских, российских и восточно-европейских исследований Джорджтаунского университета, сказала мне: «Излишняя и бессмысленная критика или восхваление президента Путина — действительно дело неуместное и нелогичное».
«Это явно укрепляет его во мнении, усиливает его подозрения в том, что Соединенные Штаты заинтересованы в смене режима не только в других частях мира или в соседних с Россией странах, но и в самой России», — объясняет она.
Путин лично обвинил тогдашнего госсекретаря США Хиллари Клинтон за то, что она «послала сигнал некоторым активистам внутри страны» к началу антиправительственных протестов на улицах Москвы и других городов в 2011-2012 годах. Он считает, что Вашингтон был подстрекателем грузинской «революции роз» в 2003 году, «оранжевой революции» на Украине в 2004 году и даже восстаний «арабской весны», которые начались в январе 2011 года. Россия, по его мнению, является следующей в американском списке стран для «смены режима».
Но в случае с Путиным ни враждебные высказывания в его адрес, ни уверения в симпатиях к нему никакого действия не возымеют.
В 2001 году президент Джордж Буш-младший поведал миру, что он взглянул Путину в глаза и «смог понять его душу», однако в конечном итоге это не помешало странам скатиться к напряженности в отношениях.
В 2013 году президент США Барак Обама перешел на личности сразу после того, как Путин предоставил убежище в Москве Эдварду Сноудену, бывшему сотруднику ЦРУ, который выдал секретную информацию.
«У него такая манера сидеть, развалившись, что он похож на ученика, скучающего на задней парте», — сказал Обама. Путин так и не отреагировал на это публично, но слова эти стали еще одним ударом, разрушившим отношения между двумя странами.
«То, как вы поговорите с глазу на глаз, и то, как вы говорите о нем на публике — разные вещи», — сказал бывший посол США в России Джон Байерли (John Beyrle).
По словам Байерли, когда дело касается публичных высказываний о Путине (или любом другом мировом лидере), «главное — стараться, чтобы критика была направлена на политику или официальные заявления, и не опускаться до уровня неуместных личных оскорблений».
Пренебрежительные высказывания в адрес Путина, возможно, производят нужный результат в США, но это чревато последствиями — такая риторика может дать пищу для российской антиамериканской пропаганды, которая изображает Соединенные Штаты как неуклюжего слона в посудной лавке.
Во время предвыборной кампании в США российские СМИ в качестве поучительного примера указывали на внутренние противоречия в Америке, ее «хаотичную» демократию в назидание собственному народу России. А теперь, когда американские чиновники перешли на личности и начали навешивать ярлыки на международном уровне, эти эмоциональные выплески лишь усиливают впечатление о том, что Америка вышла из состояния равновесия.
Умудренные опытом русские в обеих странах обеспокоены. Они пережили холодную войну и опасаются, что эта словесная война может нанести реальный ущерб.
В годы холодной войны противостояние между Советским Союзом и США было основано на идеологии и соревновании двух экономических систем. Несмотря на это, двум странам удалось договориться о контроле над вооружениями и о других мерах укрепления международной стабильности.
Сегодня, по иронии судьбы, согласия в вопросе о том, как сделать мир более стабильным, гораздо меньше. Бросаться личными оскорблениями — или даже рассыпаться в любезностях перед другим лидером, выражая смутные надежды «поладить» — это не делать ничего реального для того, чтобы обозначить общие интересы и определить потенциальные сферы сотрудничества.
Эндрю Качинс (Andrew Kuchins) в своем новом докладе о России и ее новой политике в отношении США (Elevation and Calibration: A New Russia Policy for America), подготовленном для Центра глобальных интересов (Center on Global Interests), пишет: «Первое, что должен сделать избранный президент, это говорить о России и ее президенте уважительно, взвешенно и по-деловому. Случайные, но унижающие высказывания лидеров США являются желанным поводом для дальнейшего разжигания антиамериканизма в России и неконструктивны для достижения более масштабных целей американской внешней политики и политики безопасности, которые требуют сотрудничества с Россией».
Личная встреча Трампа и Путина рано или поздно произойдет. И тогда уж ни хвалебных твитов Трампа в адрес Путина, ни слов его министра обороны о «неадекватности Путина» будет недостаточно. Путин, находящийся во главе России уже почти 17 лет, пустых разговоров не ведет и является очень жестким переговорщиком.
Просто спросите Байерли, раз 10 присутствовавшего на встречах с Путиным, который, начиная с 1999 года, был и президентом и премьер-министром.
«Наверное, для того, чтобы беседа с ним была наиболее эффективной, необходимо умение слушать, — считает Байерли. — Он требовательный собеседник, способный говорить минут 40 и дольше, представляя подробную, насыщенную данными информацию и не пользуясь записями. Главное, что может заставить его слушать вас — это ваше умение осмысливать всю эту информацию и реагировать на каждый из его тезисов, многие из которых требуют критической оценки и обсуждения».
Пора устанавливать с Путиным трезвые, объективные отношения, основанные на принципах уважения. Он является избранным президентом страны, которая имеет огромное значение в борьбе с глобальными угрозами — от распространения ядерного оружия до кибервойн. И он делает все возможное для того, чтобы максимально увеличить это преимущество своей страны.
Дальновидные, здравые и рациональные действия должны быть убедительнее, чем эмоциональная риторика.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram!
Ежедневно вечером вам будет приходить подборка самых ярких и интересных переводов ИноСМИ за день.
Найдите в контактах @inosmichannel и добавьте его к себе в контакты или,
предварительно зарегистрировавшись, перейдите на страницу канала.
Оригинал публикации: Rhetoric isn't working -- Trump needs to speak with Putin
Опубликовано 28/04/2017
4713558
Теги:
переговорыВладимир ПутинДональд ТрампРоссияСША
Трамп должен поговорить с Путиным
00:05 01/05/2017
Портреты Дональда Трампа и Владимира Путина в пабе Union Jack в Москве.
Портреты Дональда Трампа и Владимира Путина в пабе Union Jack в Москве
ГЛАВНОЕ НА ИноСМИ
Портреты Дональда Трампа и Владимира Путина в пабе Union Jack в Москве
Трамп должен поговорить с Путиным
логотип CNN
CNN, США
Россия дает уроки национальной идентичности
Логотип Нови Стандард
Нови Стандард, Сербия
Станция московского метрополитена «Комсомольская»
59 удивительных фактов о России
логотип The Telegraph
The Telegraph UK, Великобритания
Всего комментариев:47
Правила комментирования
Обсуждение
Комментарии
Отправить комментарий