Реальный Владимир Путин
The Wall Street Journal, США
Реальный Владимир Путин
Президент Трамп
Эпоха сокрытия правды, возможно, подходит к концу в отношениях Запада с Россией.
Хотя Трамп очень занят своими собственными делами, он тем не менее может оказать Владимиру Путину дополнительную услугу и поддержать заключенную в декабре сделку Роснефти.
Эта транзакция была призвана стать яркой демонстрацией привлекательности России для западных инвесторов, несмотря на действие санкций. Но все пошло не совсем так, как было запланировано. Хотя детали ее довольно туманны, российские карманы, судя по всему, обеспечили большую часть денег и взяли на себя большую часть рисков, чтобы добиться участия двух крупных аутсайдеров — суверенного фонда Катара и англо-швейцарского горнодобывающего гиганта Glencore.
Однако г-н Трамп в любой момент может выступить и сказать, что эта сделка прошла проверку "на запах". В конечном счете, Запад тоже заключает некоторые сомнительные сделки. Окей, это была просто шутка. Однако Роснефть имеет значение. Стратегия г-на Путина — более отчаянная, чем может показаться, — направлена на восстановление нормальных отношений с миром после российской агрессии против соседней Украины.
Мы несколько отличаемся от тех, кто считает, что комментарии г-на Трампа в отношении сотрудника телеканала Fox Билла О'Райли (Bill O'Reilly), в котором он усомнился в обоснованности репутации Путина как возможного убийцы, отражает некоторые элементы последовательного и явно выраженного трамповского мировоззрения.
Эти комментарии просто не отличаются особой мудростью, и были сделаны человеком, который не очень глубоко осознал особенность своего положения. Г-н Трамп, делая это неуклюже, продолжил давно уже проводимую Соединенными Штатами политику оправдания г-на Путина.
Но в данном случае результат оказался парадоксальным. Сам г-н Трамп создал повод к тому, чтобы направить в официальное общественное пространство самый взрывоопасный секрет г-на Путина. Сколько директоров ЦРУ и высокопоставленных дипломатов появлялись перед Конгрессом с 1999 года, но не получали вопроса о Рязани? Это российский город, в котором неожиданно закончилась предполагаемая чеченская террористическая кампания по организации взрывов, и произошло это после того, как собственные сотрудники органов безопасности г-на Путина были пойманы в момент установки бомбы в подвале жилого дома.
Поиск в стенографических отчетах слушаний Конгресса обнаруживает лишь три упоминания о Рязани в течение десятилетий. Когда я однажды неформально задал этот вопрос бывшему высокопоставленному сотруднику в области национальной безопасности, в ответ я получил всего лишь подчеркнуто пустой взгляд и утверждение о том, что он не может вспомнить знакомство с каким-либо документом на эту тему.
Но вот появляется президент Трамп. И вдруг во время транслируемых на всю страну слушаний республиканец из Флориды Марк Рубио задает претендующему на пост госсекретаря Рексу Тиллерсону прямой вопрос о «невероятно большом количестве сообщений», из которых следует, что взрывы жилых домов были устроены режимом Путина.
Г-н Тиллерсон, частное лицо, совсем не был тем человеком, к которому должен был быть обращен такого рода вопрос. Однако он храбро заявил о том, что ему известно о существовании подобных докладов. «Это очень, очень серьезные обвинения, — сказал он. — Насколько я понимаю, существует большое количество документов в открытом доступе. Я также уверен, что есть и большое количество документов секретного характера».
Г-н Тиллерсону, уже утвержденному в качестве госсекретаря, теперь не раз придется выступать перед Сенатом, и, вероятно, г-н Рубио спросит его, что он теперь думает, ознакомившись с подборкой секретных документов. Это может стать поворотным пунктом.
Президенты Клинтон, Буш и Обама хотели чего-то добиться от г-на Путина и проводили твердую политику по игнорированию Рязани. Им нужно было сохранить приемлемость г-на Путина для того, чтобы кто-нибудь из западных лидеров мог встречаться с ним и иметь с ним дело.
Неожиданно одна из главных политических партий Соединенных Штатов, Демократическая партия, получила узкопартийный стимул к тому, чтобы положить конец молчанию. Нэнси Пелоси сказала в воскресенье: «Я хочу знать, что у русских есть на Дональда Трампа».
Она и ее коллеги, особенно члены демократического внешнеполитического истеблишмента в конечном итоге, вероятно, поймут, какой именно вопрос они должны задать. Они должны спросить: что ЦРУ имеет на г-на Путина из того, что может быть теперь использовано для дискредитации г-на Трампа.
Появление неприглядной правды, откровенно говоря, было бы крайне неприятной историей для западных лидеров, которые в целом хотят сохранить возможность иметь дело с г-ном Путиным, а не относиться к нему как к неприкасаемому.
Г-н Трамп, как оказалось, не сильно отличается от своих предшественников. Он тоже хочет заключать сделки с г-ном Путиным. Но своими необузданными и беспечными заявлениями он внес свой вклад в то, что, судя по всему, в любом случае было неизбежно. Убийство Александра Литвиненко, Анны Политковской и Бориса Немцова, взрывы жилых домов, в результате которых погибли 293 человека и сотни получили ранения — все это нельзя было навечно замести под ковер. Усилия г-на Путина, направленные на реабилитацию, особого успеха не приносят. Об этом свидетельствует слабое и контрпродуктивное требование о том, чтобы телекомпания Fox News извинилась за комментарий О'Райли. Об этом свидетельствует специально подготовленная встреча между г-ном Путиным и западными участниками сделки с Роснефтью, целью которой было произвести впечатление, что всё просто замечательно с инвесторами в России.
Определенное прочтение комментариев г-на Трампа делает его первым американским президентом, признавшим реальную природу г-на Путина. Одна теория состоит в том, что российские властные группировки до последнего преданы г-ну Путину. Это спорное утверждение. Если судьба г-на Путина состоит в том, чтобы стать парией, то найдется немало влиятельных русских, которые, возможно, не захотят оказаться вместе с ним и разделить его участь.
Эта транзакция была призвана стать яркой демонстрацией привлекательности России для западных инвесторов, несмотря на действие санкций. Но все пошло не совсем так, как было запланировано. Хотя детали ее довольно туманны, российские карманы, судя по всему, обеспечили большую часть денег и взяли на себя большую часть рисков, чтобы добиться участия двух крупных аутсайдеров — суверенного фонда Катара и англо-швейцарского горнодобывающего гиганта Glencore.
Однако г-н Трамп в любой момент может выступить и сказать, что эта сделка прошла проверку "на запах". В конечном счете, Запад тоже заключает некоторые сомнительные сделки. Окей, это была просто шутка. Однако Роснефть имеет значение. Стратегия г-на Путина — более отчаянная, чем может показаться, — направлена на восстановление нормальных отношений с миром после российской агрессии против соседней Украины.
Мы несколько отличаемся от тех, кто считает, что комментарии г-на Трампа в отношении сотрудника телеканала Fox Билла О'Райли (Bill O'Reilly), в котором он усомнился в обоснованности репутации Путина как возможного убийцы, отражает некоторые элементы последовательного и явно выраженного трамповского мировоззрения.
Эти комментарии просто не отличаются особой мудростью, и были сделаны человеком, который не очень глубоко осознал особенность своего положения. Г-н Трамп, делая это неуклюже, продолжил давно уже проводимую Соединенными Штатами политику оправдания г-на Путина.
Но в данном случае результат оказался парадоксальным. Сам г-н Трамп создал повод к тому, чтобы направить в официальное общественное пространство самый взрывоопасный секрет г-на Путина. Сколько директоров ЦРУ и высокопоставленных дипломатов появлялись перед Конгрессом с 1999 года, но не получали вопроса о Рязани? Это российский город, в котором неожиданно закончилась предполагаемая чеченская террористическая кампания по организации взрывов, и произошло это после того, как собственные сотрудники органов безопасности г-на Путина были пойманы в момент установки бомбы в подвале жилого дома.
Поиск в стенографических отчетах слушаний Конгресса обнаруживает лишь три упоминания о Рязани в течение десятилетий. Когда я однажды неформально задал этот вопрос бывшему высокопоставленному сотруднику в области национальной безопасности, в ответ я получил всего лишь подчеркнуто пустой взгляд и утверждение о том, что он не может вспомнить знакомство с каким-либо документом на эту тему.
Но вот появляется президент Трамп. И вдруг во время транслируемых на всю страну слушаний республиканец из Флориды Марк Рубио задает претендующему на пост госсекретаря Рексу Тиллерсону прямой вопрос о «невероятно большом количестве сообщений», из которых следует, что взрывы жилых домов были устроены режимом Путина.
Г-н Тиллерсон, частное лицо, совсем не был тем человеком, к которому должен был быть обращен такого рода вопрос. Однако он храбро заявил о том, что ему известно о существовании подобных докладов. «Это очень, очень серьезные обвинения, — сказал он. — Насколько я понимаю, существует большое количество документов в открытом доступе. Я также уверен, что есть и большое количество документов секретного характера».
Г-н Тиллерсону, уже утвержденному в качестве госсекретаря, теперь не раз придется выступать перед Сенатом, и, вероятно, г-н Рубио спросит его, что он теперь думает, ознакомившись с подборкой секретных документов. Это может стать поворотным пунктом.
Президенты Клинтон, Буш и Обама хотели чего-то добиться от г-на Путина и проводили твердую политику по игнорированию Рязани. Им нужно было сохранить приемлемость г-на Путина для того, чтобы кто-нибудь из западных лидеров мог встречаться с ним и иметь с ним дело.
Неожиданно одна из главных политических партий Соединенных Штатов, Демократическая партия, получила узкопартийный стимул к тому, чтобы положить конец молчанию. Нэнси Пелоси сказала в воскресенье: «Я хочу знать, что у русских есть на Дональда Трампа».
Она и ее коллеги, особенно члены демократического внешнеполитического истеблишмента в конечном итоге, вероятно, поймут, какой именно вопрос они должны задать. Они должны спросить: что ЦРУ имеет на г-на Путина из того, что может быть теперь использовано для дискредитации г-на Трампа.
Появление неприглядной правды, откровенно говоря, было бы крайне неприятной историей для западных лидеров, которые в целом хотят сохранить возможность иметь дело с г-ном Путиным, а не относиться к нему как к неприкасаемому.
Г-н Трамп, как оказалось, не сильно отличается от своих предшественников. Он тоже хочет заключать сделки с г-ном Путиным. Но своими необузданными и беспечными заявлениями он внес свой вклад в то, что, судя по всему, в любом случае было неизбежно. Убийство Александра Литвиненко, Анны Политковской и Бориса Немцова, взрывы жилых домов, в результате которых погибли 293 человека и сотни получили ранения — все это нельзя было навечно замести под ковер. Усилия г-на Путина, направленные на реабилитацию, особого успеха не приносят. Об этом свидетельствует слабое и контрпродуктивное требование о том, чтобы телекомпания Fox News извинилась за комментарий О'Райли. Об этом свидетельствует специально подготовленная встреча между г-ном Путиным и западными участниками сделки с Роснефтью, целью которой было произвести впечатление, что всё просто замечательно с инвесторами в России.
Определенное прочтение комментариев г-на Трампа делает его первым американским президентом, признавшим реальную природу г-на Путина. Одна теория состоит в том, что российские властные группировки до последнего преданы г-ну Путину. Это спорное утверждение. Если судьба г-на Путина состоит в том, чтобы стать парией, то найдется немало влиятельных русских, которые, возможно, не захотят оказаться вместе с ним и разделить его участь.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram!
Ежедневно вечером вам будет приходить подборка самых ярких и интересных переводов ИноСМИ за день.
Найдите в контактах @inosmichannel и добавьте его к себе в контакты или,
предварительно зарегистрировавшись, перейдите на страницу канала.
Ежедневно вечером вам будет приходить подборка самых ярких и интересных переводов ИноСМИ за день.
Найдите в контактах @inosmichannel и добавьте его к себе в контакты или,
предварительно зарегистрировавшись, перейдите на страницу канала.
Комментарии
Отправить комментарий