Диалог Путина и Порошенко о Донбассе

• Главная
• Будни-Ньюз
• Диалог Путина и Порошенко о Донбассе стал темой лингвистическо-дипломатического скандала

БУДНИ-НЬЮЗ 06.04.2015  Жифко & C°

---

ДИАЛОГ ПУТИНА И ПОРОШЕНКО О ДОНБАССЕ СТАЛ ТЕМОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКО-ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО СКАНДАЛА

---

• 2
• 1

1349

5

Журнал Forbes переполошил политиков разных государств пересказом разговора президентов России и Украины Владимира Путина и Петра Порошенко.

Как утверждает анонимный источник издания, господин Путин разоткровенничался на закрытой встрече с деловыми людьми во время съезда РСПП, который состоялся 19 марта в Москве.

Российский лидер, якобы, воспроизвел примерно такой обмен репликами: «Он (Порошенко, – прим. ред.) мне прямо сказал: «Забирайте Донбасс». Я ему ответил: «Сбрендил, что ли? Мне Донбасс не нужен. Если вам не нужен, то объявите о его независимости».

Официальные лица двух стран, а также участники встречи на съезде РСПП либо отказываются комментировать эти слова, либо объясняют, что все друг друга не верно поняли. Оригинальную трактовку дал украинский МИД.

Его представитель Евгений Перебийнис написал в «Твиттере» так: «Забирайтеся з Донбасу» не означає «забирайте Донбас», а зовсім навіть навпаки». (См.словари).

По мнению уральских лингвистов, другая фраза, поразившая слух многих наблюдателей, также истолкована неверно. Слово «сбрендил» не стоит переводить, как «сошел с ума», «обалдел», «ты, чо, вообще?» и т.д. На самом деле российский лидер поинтересовался: не выпил ли ты вчера, дружище, бренди.

Посторонние люди фиксируют факт полного разлада коммуникации. Украинская сторона отказывается понимать по-хорошему, российская не в состоянии размовлять, как надо. В результате и тем, и другим приходится общаться с использованием нейтральных и универсальных средств, а именно с помощью языка мимики и жестов. Минус такого способа обмена информации лишь в том, что он неизбежно приводит к драке.

УЗНАЙ БОЛЬШЕ НА ГЛАВНОЙ СТРАНИЦЕ

---

СТРАНИЦУ РАСШАРИШЬ? СПАСИБО, ТОВАРИЩ!

• 2
• 1