Иран усиливает усилия для влияния на политику в Афганистане
Washington PostForeign PolicyThe Washington Post
Iran intensifies efforts to influence policy in Afghanistan
KABUL — Worried that U.S. troops could stay in Afghanistan beyond 2014, Iran is mounting an aggressive campaign to fuel anti-American sentiment here and convince Afghan leaders that a robust, long-term security partnership with Washington would be counterproductive, Afghan officials and analysts say.
The Iranian initiative involves cultivating closer relations with the Taliban, funding politicians and media outlets, and expanding cultural ties with its eastern neighbor. Although the effort has been underway for years, Iran has been moving with increased vigor in recent months because the United States and Afghanistan are negotiating a security agreement that could set the parameters for a U.S. troop presence here after 2014.
Kabil - ABD askerlerinin 2014 ötesinde Afganistan'da kalmak gelmesinden endişe duyan İran anti-Amerikan duyguları yakıt agresif bir kampanya montaj ve Washington ile sağlam, uzun vadeli güvenlik ortaklığı ters olurdu, Afgan yetkililer, Afgan liderleri ikna ve Analistler .
İran girişimi, Taliban ile yakın ilişkiler geliştirmek, politikacılar ve medya finansman ve doğu komşusu ile kültürel bağların genişletilmesi içerir. Amerika Birleşik Devletleri ve Afganistan, 2014 yılından sonra buraya bir ABD askeri varlığını parametrelerini ayarlamak bir güvenlik anlaşması müzakere çünkü çaba yıllardır devam etmekte olmasına rağmen, İran, son aylarda artan bir gayretle hareket olmuştur.
Aralık 2011: koalisyon güçlerinin ülkenin mücadele olarak devam fotoğraf kapsama Afgan yaşamını anlatıyor.
Iran’s overtures to the Taliban coincide with a renewed push by Washington to hold peace talks with the insurgent group in
Qatar, as well as growing tension between Iran and the United States in the Persian Gulf.
Qatar, as well as growing tension between Iran and the United States in the Persian Gulf.
Iran’s strategy in Afghanistan is reminiscent of its maneuvering in Iraq, where it helped fuel the insurgency and persuaded Iraqi politicians not to yield on allowing the Americans a small military presence beyond 2011.
Tehran inked a bilateral defense agreement with Afghanistan last month. As the deal was being finalized, Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi argued that foreign military bases in the region are the main cause of instability here. He expressed confidence that Afghanistan’s nascent security forces could secure the country without U.S. help.
Taliban İran'ın teklifler isyancı grup ile barış görüşmeleri için Washington tarafından yenilenmiş bir itme ile denk
Katar, Basra Körfezi'nde İran ve Amerika Birleşik Devletleri arasında gerginlik büyüyor.
İran'ın Afganistan stratejisi isyan yakıt yardımcı oldu ve 2011 ötesinde Amerikalılar küçük bir askeri varlığını sağlayan verim Irak siyasileri ikna Irak, kendi manevra anımsatan.
Tahran, geçen ay Afganistan ile ikili savunma anlaşması imzaladılar. Anlaşmasının imzalanmasının olduğu gibi, İran Dışişleri Bakanı Ali Ekber Salehi'nin, bölgedeki yabancı askeri üsler istikrarsızlığın temel nedeni olduğunu savundu. Afganistan'ın doğmakta olan güvenlik güçleri, ABD yardımı olmadan ülkenin güvenli olan güvenini dile getirdi.
The presence of American troops on Iran’s eastern and western flanks for much of the past decade has deeply concerned officials in Tehran. They fear that U.S. bases in the region enhance the West’s ability to gather intelligence on Iran’s nuclear program and could give the United States a major strategic advantage if the two countries go to war. Tension between Washington and Tehran soared last month after Iranian authorities recovered a CIA surveillance drone that had been launched from Afghanistan.
Sebghatullah Sanjar, who heads the Republican Party of Afghanistan, said the Iranian government in recent years has cut off fuel imports to Afghanistan during the winter and threatened to deport tens of thousands of Afghan refugees from Iran.
“They use this to pressure the Afghan government,” said Sanjar, who is also a policy adviser to Afghan President Hamid Karzai but said he was not speaking for the government. “They know the Afghan government cannot take all those people back.”
İran'ın son on yıl kadar doğu ve batı yamacında Amerikan askerlerinin varlığı derinden Tahran'daki yetkilileri söz konusu. Onlar iki ülke savaşa gitmek, bölgedeki Amerikan üsleri, Batı'nın İran'ın nükleer programı hakkında istihbarat toplamak için ve Amerika Birleşik Devletleri'nde büyük bir stratejik avantaj verebilir yeteneğini geliştirmek korkuyorlar. İranlı yetkililer, Afganistan'da başlatılan CIA gözetim drone iyileşti sonra Washington ve Tahran arasındaki gerginlik geçen ay yükseldi.
Afganistan Cumhuriyetçi Parti başkanları Sebghatullah Sancar'ın, İran hükümeti son yıllarda kış aylarında Afganistan'a yakıt ithalatının kesilir ve İran'dan gelen on binlerce Afgan mültecilerin sınır dışı etmekle tehdit etti dedi.
Afganistan Cumhurbaşkanı Hamid Karzai için de bir politika danışmanı olan Sancar'ın, "Bu Afgan hükümetine baskı yapmak için kullandıkları," dedi ama o hükümet için konuşma değildi dedi. "Afgan hükümeti, tüm bu insanlar geri alamam biliyorum."
Looking beyond 2014
Having failed to keep a small contingent of troops in Iraq past a 2011 withdrawal deadline, U.S. officials appear eager to reach a deal with Afghanistan that would include a substantial military partnership beyond 2014, when the Obama administration has pledged to end major combat operations in the country. The United States has far more leverage in Afghanistan than it did in Iraq because Kabul is expected to remain heavily dependent on foreign aid for years.
U.S.-Afghan negotiations over an agreement for an extended American military presence, initially planned to be finalized last year, have lagged as Karzai has used them as leverage to press his objections to night raids by U.S. forces in Afghan villages. American diplomats handling the negotiations have sought to mitigate the problem by encouraging Afghan military participation in the raids. U.S. officials said they expect the talks to resume this month, in hopes that an agreement can be concluded by late spring.
Глядя после 2014 года
Потерпев неудачу в попытке сохранить небольшой военный контингент в Ираке прошлом 2011 выводе срок, американские чиновники появляются стремится достичь соглашения с Афганистаном, который будет включать существенные военного партнерства после 2014 года, когда администрация Обамы пообещала до конца основные боевые действия в стране. Соединенные Штаты гораздо больше рычагов в Афганистане, чем это было в Ираке, поскольку Кабул как ожидается, останется в значительной степени зависит от иностранной помощи в течение многих лет.
США и афганские переговоры по соглашению в течение длительного американского военного присутствия, которое первоначально планировалось, будет завершена в прошлом году, отстали, как Карзай использовал их в качестве рычага для прессы свои возражения против ночных рейдов американскими войсками в афганских деревнях. Американские дипломаты обработки переговоров пытались смягчить проблему путем поощрения афганских военных участия в рейдах. Американские официальные лица заявили, что они ожидают переговоры о возобновлении в этом месяце, в надежде, что соглашение может быть заключено до конца весны.
