Россия представляет «усиливающуюся угрозу» Британии
The Guardian, Великобритания
Глава MI5 заявил, что Россия представляет «усиливающуюся угрозу» Британии
В своем первом газетном интервью руководитель службы контрразведки MI5 Эндрю Паркер рассказал о терроре, шпионаже и балансе между секретностью и личной тайной.
Россия представляет растущую угрозу стабильности Великобритании и использует все имеющиеся в ее распоряжении современные средства для достижения своих целей. Об этом Guardian заявил директор службы контрразведки Эндрю Паркер (Andrew Parker).
В своем первом газетном интервью за всю 107-летнюю историю службы руководитель MI5 отметил, что в данный момент, когда все внимание приковано к исламскому экстремизму, все большую опасность представляют тайные действия других стран. Самая заметная среди них — это Россия.
«Она использует весь комплекс государственных органов и имеющихся у нее рычагов, чтобы проводить свою внешнюю политику за рубежом все более агрессивными способами, используя пропаганду, шпионаж, подрывные действия и кибератаки. Россия сегодня действует по всей Европе и в Великобритании. Задача MI5 заключается в том, чтобы противостоять этому».
По словам Паркера, в Британии по-прежнему работает большое количество российских разведчиков, но от эпохи холодной войны ситуация отличается тем, что сейчас используются кибератаки. Россия нацелилась на военные тайны, промышленные проекты, экономическую информацию, политику правительства и внешнюю политику.
Паркер сказал, что он дает интервью Guardian, а не какой-нибудь другой газете, несмотря на то, что она опубликовала документы Сноудена, а также постоянно выражает сомнения в необходимости предоставления дополнительных полномочий спецслужбам.
«Мы признаем, что в меняющемся мире мы тоже должны меняться. Мы обязаны говорить о нашей работе и разъяснять ее», — сказал он.
Глава контрразведки также:
— сказал, что за последние три года службы безопасности предотвратили 12 терактов джихадистов;
— обозначил масштабы внутренней проблемы, отметив, что в Великобритании находятся «около трех тысяч воинственных исламских экстремистов, большинство их них британцы»;
— отметил, что благодаря увеличению бюджета в предстоящие пять лет численность сотрудников MI5 увеличится с 4 000 до 5 000 человек;
— отверг критику по поводу того, что законопроект о полномочиях следствия, который на этой неделе будет рассматривать парламент, заходит слишком далеко и дает чрезмерные полномочия по ведению слежки, а также заявил, что в нем найден правильный баланс между безопасностью и личной тайной;
— опроверг утверждения о том, что Брексит негативно отразится на сотрудничестве между европейскими спецслужбами;
— заявил, что его целью является создать гендерный баланс в MI5, а также набрать больше оперативных сотрудников из числа этнических меньшинств.
«Россия все чаще говорит о своей оппозиции к Западу и, похоже, действует соответствующим образом, — сказал Паркер. — Это можно наблюдать на примере российских действий на Украине и в Сирии. Но вне поля зрения существует высокая активность, связанная с киберугрозами. Россия на протяжении десятилетий представляет собой скрытую угрозу. Но сегодня ее отличает то, что у нее в распоряжении появляется все больше и больше новых методов работы».
Отношения России с Западом заметно ухудшились в связи с захватом Крыма у Украины и с российскими бомбардировками повстанческих позиций в Алеппо в рамках оказания поддержки сирийскому президенту Башару аль-Асаду. Россия на прошлой неделе направила через Ла-Манш мощную группу боевых кораблей, что было истолковано как предупредительный сигнал Западу.
Паркер сказал, что угроза исламского экстремизма также становится долговечной и охватывает несколько поколений. Он поделил ее на три сегмента: крупная внутренняя проблема с потенциально воинственными доморощенными экстремистами в Британии, большинство которых составляют британцы (их общая численность около трех тысяч человек); члены «Исламского государства» (террористическая организация, запрещена в России, — прим. пер.) в зонах конфликта в Сирии и Ираке, где они замышляют террористические заговоры против Соединенного Королевства; и попытки ИГИЛ распространять свою «ядовитую идеологию» и продвигать терроризм через интернет.
Критики неоднозначного законопроекта о полномочиях следствия, который в понедельник был представлен в палате лордов, заявляют, что он даст службам безопасности доступ к личным данным, в связи с чем слежка приобретет тотальный характер. Паркер заявил, что эти данные необходимы для борьбы с террором, и высказал мнение о том, что правительству удалось найти верный баланс между безопасностью и личной тайной.
Недавно трибунал по следственным полномочиям вынес постановление, в котором говорится, что службы безопасности Великобритании еще с 1998 года незаконно собирают массивы данных, куда входят истории болезни и налоговые декларации, действуя при этом в нарушение статьи 8 Европейской конвенции по правам человека. Когда Паркеру был задан вопрос, не подтверждает ли этот факт сделанные в 2013 году Сноуденом разоблачения массовой слежки, он ответил: «Абсолютно нет».
Когда были сделаны эти разоблачения, Паркер резко критиковал Сноудена и Guardian за данные публикации. Он сказал: «В то время я говорил об ущербе, нанесенном разведслужбам Британии и ее союзников, о том, что они очень многое рассказали нашим противникам о том, как мы работаем. Секретность — это не абстрактное понятие».
Перед тем, как дать интервью, Паркер в качестве гостя неожиданно выступил на ежегодной конференции Королевского научного общества на тему разнообразия. Он рассказал аудитории, что у его ведомства есть вполне конкретные причины для того, чтобы отражать разнообразие британского общества. «Мы должны искать, вербовать и готовить людей для работы на нас. Но если все агенты будут похожи на меня, у нас мало что получится».
Полный текст интервью Паркера появится на сайте Guardian во вторник с 7 часов утра.
В своем первом газетном интервью за всю 107-летнюю историю службы руководитель MI5 отметил, что в данный момент, когда все внимание приковано к исламскому экстремизму, все большую опасность представляют тайные действия других стран. Самая заметная среди них — это Россия.
«Она использует весь комплекс государственных органов и имеющихся у нее рычагов, чтобы проводить свою внешнюю политику за рубежом все более агрессивными способами, используя пропаганду, шпионаж, подрывные действия и кибератаки. Россия сегодня действует по всей Европе и в Великобритании. Задача MI5 заключается в том, чтобы противостоять этому».
По словам Паркера, в Британии по-прежнему работает большое количество российских разведчиков, но от эпохи холодной войны ситуация отличается тем, что сейчас используются кибератаки. Россия нацелилась на военные тайны, промышленные проекты, экономическую информацию, политику правительства и внешнюю политику.
Паркер сказал, что он дает интервью Guardian, а не какой-нибудь другой газете, несмотря на то, что она опубликовала документы Сноудена, а также постоянно выражает сомнения в необходимости предоставления дополнительных полномочий спецслужбам.
«Мы признаем, что в меняющемся мире мы тоже должны меняться. Мы обязаны говорить о нашей работе и разъяснять ее», — сказал он.
Глава контрразведки также:
— сказал, что за последние три года службы безопасности предотвратили 12 терактов джихадистов;
— обозначил масштабы внутренней проблемы, отметив, что в Великобритании находятся «около трех тысяч воинственных исламских экстремистов, большинство их них британцы»;
— отметил, что благодаря увеличению бюджета в предстоящие пять лет численность сотрудников MI5 увеличится с 4 000 до 5 000 человек;
— отверг критику по поводу того, что законопроект о полномочиях следствия, который на этой неделе будет рассматривать парламент, заходит слишком далеко и дает чрезмерные полномочия по ведению слежки, а также заявил, что в нем найден правильный баланс между безопасностью и личной тайной;
— опроверг утверждения о том, что Брексит негативно отразится на сотрудничестве между европейскими спецслужбами;
— заявил, что его целью является создать гендерный баланс в MI5, а также набрать больше оперативных сотрудников из числа этнических меньшинств.
«Россия все чаще говорит о своей оппозиции к Западу и, похоже, действует соответствующим образом, — сказал Паркер. — Это можно наблюдать на примере российских действий на Украине и в Сирии. Но вне поля зрения существует высокая активность, связанная с киберугрозами. Россия на протяжении десятилетий представляет собой скрытую угрозу. Но сегодня ее отличает то, что у нее в распоряжении появляется все больше и больше новых методов работы».
Отношения России с Западом заметно ухудшились в связи с захватом Крыма у Украины и с российскими бомбардировками повстанческих позиций в Алеппо в рамках оказания поддержки сирийскому президенту Башару аль-Асаду. Россия на прошлой неделе направила через Ла-Манш мощную группу боевых кораблей, что было истолковано как предупредительный сигнал Западу.
Паркер сказал, что угроза исламского экстремизма также становится долговечной и охватывает несколько поколений. Он поделил ее на три сегмента: крупная внутренняя проблема с потенциально воинственными доморощенными экстремистами в Британии, большинство которых составляют британцы (их общая численность около трех тысяч человек); члены «Исламского государства» (террористическая организация, запрещена в России, — прим. пер.) в зонах конфликта в Сирии и Ираке, где они замышляют террористические заговоры против Соединенного Королевства; и попытки ИГИЛ распространять свою «ядовитую идеологию» и продвигать терроризм через интернет.
Критики неоднозначного законопроекта о полномочиях следствия, который в понедельник был представлен в палате лордов, заявляют, что он даст службам безопасности доступ к личным данным, в связи с чем слежка приобретет тотальный характер. Паркер заявил, что эти данные необходимы для борьбы с террором, и высказал мнение о том, что правительству удалось найти верный баланс между безопасностью и личной тайной.
Недавно трибунал по следственным полномочиям вынес постановление, в котором говорится, что службы безопасности Великобритании еще с 1998 года незаконно собирают массивы данных, куда входят истории болезни и налоговые декларации, действуя при этом в нарушение статьи 8 Европейской конвенции по правам человека. Когда Паркеру был задан вопрос, не подтверждает ли этот факт сделанные в 2013 году Сноуденом разоблачения массовой слежки, он ответил: «Абсолютно нет».
Когда были сделаны эти разоблачения, Паркер резко критиковал Сноудена и Guardian за данные публикации. Он сказал: «В то время я говорил об ущербе, нанесенном разведслужбам Британии и ее союзников, о том, что они очень многое рассказали нашим противникам о том, как мы работаем. Секретность — это не абстрактное понятие».
Перед тем, как дать интервью, Паркер в качестве гостя неожиданно выступил на ежегодной конференции Королевского научного общества на тему разнообразия. Он рассказал аудитории, что у его ведомства есть вполне конкретные причины для того, чтобы отражать разнообразие британского общества. «Мы должны искать, вербовать и готовить людей для работы на нас. Но если все агенты будут похожи на меня, у нас мало что получится».
Полный текст интервью Паркера появится на сайте Guardian во вторник с 7 часов утра.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram!
Ежедневно вечером вам будет приходить подборка самых ярких и интересных переводов ИноСМИ за день.
Найдите в контактах @inosmichannel и добавьте его к себе в контакты или,
предварительно зарегистрировавшись, перейдите на страницу канала.
Ежедневно вечером вам будет приходить подборка самых ярких и интересных переводов ИноСМИ за день.
Найдите в контактах @inosmichannel и добавьте его к себе в контакты или,
предварительно зарегистрировавшись, перейдите на страницу канала.
Комментарии
Отправить комментарий